Vamos logo... Peito de frango.
Do jeito que você quer, com o osso dentro.
Deveríamos fazer um seminário
sobre assédio sexual no local de trabalho.
Por quê? Ele já é tão bom nisso.
Falo sério. Como ele se sentiria
se fizéssemos isso com cada pedido?
Bem, vamos descobrir.
Pedido saindo.
Um pastrami.
Pode me fazer um favor, boneca?
Faça um tão grande e grosso, que não possa pegar com a boca.
Pode fazer isso para mim?
Sim, e duas sopas de bolas matzá,
segurando as bolas.
Espere. Vou segurar as bolas,
apenas sente lá e fique bonito.
E um creme de...
Não, não posso. Só me tire fora.
Quando vai começar a sacanagem?
Tradução: Marie ~ Crisguim ~ Anne
Tradução: Mara ~ Paula Viana ~ Taay
Revisão: Mayara ~ Cancer Man
Episódio 01x14 And the Upstairs Neighbor
Data de exibição: 16/01/2012
Twitter: @tecsubs Compromisso com você!
Max, vamos lá.
Se eu sair, não será por você,
e sim por uma menina gostosa com a tatuagem de dragão.
Bem-vindos, conselheiros, para a primeira
reunião de avaliação financeira dos cupcakes caseiros da Max.
Me disseram que teria um prato de queijo.
Depois de cinco meses no negócio,
estamos tendo um lucro de 725 dólares.
Tenho que dizer, estou um pouco decepcionada.
Verdade? Porque, cara, estamos tão longe
do que pensei que estaríamos em cinco meses.
Temos de achar um jeito de ganhar mais grana por fora
para colocar no negócio.
Ou poderíamos sair agora, enquanto somos um sucesso.
Do que está está falando?
Isto só vai piorar.
Ou poderia ficar melhor. Por que diria isso?
Porque é a vida, e vida piora, isso que ela faz.
Meu currículo de vida, em habilidades especiais diz:
"Boa em fazer as coisas piores."
Sempre pensa na pior possibilidade?
Sim. Meu currículo diz:
"Boa em pensar na pior possibilidade."
Acha que poderia tentar ser mais otimista,
e não esperar o pior o tempo todo?
Quem é? Mais otimista, certo?
Do outro lado daquela porta esta toda a grana que perdeu,
e então voltamos para sua casa,
e me masturbo em sua banheira pra variar.
Foi duas vezes, e poderia ter batido.
Quem é?
Detetive James, Polícia de Nova York.
Espere, não abra! Não abra!
Oh, fumei terça-feira. Abra.
Desculpe incomodá-la, srta. Vive neste apartamento?
Vou te dizer agora, oficial,
nossos nomes não estão no contrato de aluguel.
Somos uma sublocação ilegal sem lugar para ir.
Por favor, misericórdia.
Desculpe, oficial, é seu primeiro ataque.
Relaxe, o senhorio não me enviou.
O que sabe sobre o inquilino
que mora no apartamento acima?
Seu nome é Lou.
Leo? Saul?
Não estou nem perto?
Seu nome é Nirham Chaduri.
Cara, não estava nem no continente certo.
É o Nirham Chaduri?
Morto há duas semanas. Vivia sozinho, ninguém sabia.
Os gatos comeram seu rosto?
Max, poderia por favor não ser tão sombria?
Gatinhos comeram o seu rosto?
O quê? Só tentei dar uma visão mais positiva das coisas.
Onde está indo com isso?
Esse é o meu excelente China com "Dom Pixote".
Estou fazendo um prato de "olá" com os cupcakes
para nossos vizinhos de corredor.
Ah! Não! Não está não.
É estranho não conhecer seus vizinhos.
Não. Estranho é não conhecer o seu pai,
mas por volta dos quatro anos você supera e segue em frente.
Isso é um erro.
Quem sabe o que se esconde detrás daquela porta?
Sim, algo terrível, como pessoas legais
que podem te olhar e cumprimentar no corredor
quando te virem.
Não importa o que sair dai,
não me tornarei uma "cumprimentadora" de corredor.
Você teve sorte. Volte pra cá.
Quem é, por favor?
Caroline, sua vizinha da frente.
Oi.
É uma hora ruim?
De jeito nenhum.
- Um segundo. - Oi.
Só queria me apresentar e à minha colega de quarto, Max.
E te dar esses cupcakes.
Isso é tão legal.
Bem, é o mínimo que eu posso fazer.
Tenho de ir.
Se tivermos um cachorro sabemos quem pode andar com ele.
- Escuta. - Eu sei.
Só faz alguns dias, e alguém já
se mudou aí pra cima.
E estão tocando música!
Música está vindo através do chão até meus ouvidos.
Te culpo por isso.
Quando bateu naquela porta do corredor
pode ter aberto um portal pro inferno.
Está ouvindo a música demoníaca?
Acho que é Bee Gees.
Exatamente.
E andam!
Andar e música, temos de acabar com isso agora.
São 10h. Pessoas podem andar e ouvir música.
Sua inexperiência com apartamentos
realmente começa a me irritar.
Temos que mostrar a ele agora mesmo quem manda.
Preciso de papel.
O que está fazendo? Quer dizer, além de reagir exageradamente?
Escrevendo um bilhete ameaçador.
Se não acabarmos com isso agora, a próxima coisa
que fará será uma festa do Oscar na sua sala.
É o que você quer?
Estranhos distribuindo mini estatuetas do Oscar
dizendo "melhor nacho"?
"Tenho uma arma sem registro
e posso atirar em você através do chão"?
Está começando muito agressiva, Max.
Não daremos isso a ele.
Isso inicia uma dinâmica ruim entre nós.
Deus, como sinto falta da calma do indiano morto!
Ok, vamos bater e correr!
Você quis dizer "correr" literalmente!
Silêncio, escute.
Lendo o bilhete,
pirando...
Música desligada, problema resolvido.
Respeito! Nunca duvide, nunca duvide.
Cruzando o piso em direção à porta,
fechando a porta,
descendo as escadas.
O que fazemos?
Nos mexemos?
Como ele é?
Tampou o olho mágico com o dedo.
Ok, vamos jogar. Afaste-se!
Esse é meu prédio, Tenho que tê-lo de volta.
Max, isso é vida real, não Call of Duty: Modern Warfare 3.
- Saia. - O quê?
O que significa essa horrível, horrível carta?
Ah, você não é um homem?
Que tipo de pergunta é essa?
Eu pareço com um homem?
Não, mas você troteia feito homem lá em cima.
Max, por favor.
Você escreveu essa horrível, horrível carta?
Escrevi.
Primeiro dia na minha nova casa
e recebo essa horrível, horrível carta com ameaças.
Bem, não são bem ameaças.
"Vou te destripar feito um porco."
Pra registrar, só olhei de relance a carta.
Tudo estava acontecendo tão rápido.
Escute, nós obviamente começamos com o pé esquerdo.
Por favor, entre.
Por que eu iria querer entrar depois da horrível, horrível...
Ah, mundo dos cupcakes...
Sim, temos um negócio de cupcakes.
Estamos só começando mas indo bem...
Max é a confeiteira. Diga olá, Max.
Conheço pessoas da máfia.
Essa é Max, e eu sou Caroline. Você é?
Sophie Kuchenski.
Estou detectando um sotaque polonês?
Sim.
Visitei a Varsóvia uma vez. Amei!
Ah, eu odeio. Ratos e cafetões.
Por que ainda não me ofereceu um cupcake?
É o mínimo que pode fazer depois da horrível, horrível carta.
Ah, claro. Chocolate ou baunilha?
Sim.
Por que tão azeda?
Desculpe por isso. É que trabalhamos por horas
na lanchonete do bairro, e Max ainda tem outro emprego
então ela vem pra casa e precisa fazer os cupcakes.
Tão gostoso.
Como pode alguém tão brava fazer algo tão doce?
Ela não é sempre assim.
Eu sou normalmente assim, pergunte pro inquilino anterior.
Ah, espera. Você não pode.
Sabe, vocês duas são como esses cupcakes.
Uma é sombria e pesada e a outra é leve e fofa.
Eu prefiro a fofa.
Bem, acho que deixamos claro.
Sem música, sem trotear, vou te dar um tiro
através do chão, obrigada pela visita.
Que bom que já podemos fazer piadinhas uma com a outra.
Desculpe sobre a carta podemos recome...
Você tem o gloss da Chanel Allure?
Sim.
Você conhece Chanel?
Conheço? Amo. Não posso mais comprar.
Pegue um. Tenho vários na minha bolsa.
Sério?
Ah, isso é tão legal.
Preciso te colocar na coleira?
Ei, começamos de novo.
Você pega Chanel e eu pego cupcakes pra levar.
Claro.
Isso.
Eu sabia. A vadia nos enrolou por cupcakes.
São 3h da manhã. Por que está vestida?
Nunca tiro minha roupa, soldados nunca tiram.
Precisamos estar prontos pro ataque inimigo.
Ok, você estava certa, eu estava errada.
Por que está com a vassoura?
Acabou a munição da arma de dedo.
Espera, você vai cair.
Não acredito que temos uma vassoura.
Todo esse tempo estive varrendo com uma revista.
Sabia que isso iria acontecer, mas não disse nada,
porque era, "Max é a pior possibilidade".
Bem, mostramos fraqueza e agora, olha.
E por "nós", quero dizer "você".
Lide com isso, ladra de cupcake!
Sim, mais uma vez, e forte.
Ok, agora ela quebrou nossa casa. Estamos numa guerra.
Ela quer um pedaço de mim, vai tê-lo.
Onde estão meus saltos?
Digo, quem ela pensa que sou?
Alguém que pode comprar com um tubo de Chanel?
Bem, suas pernas fizeram um tipo de encaixe
sobre sua cabeça bem rápido quando ela ofereceu.
Pensei que fosse homem com pizza.
Tem um balanço de varanda lá.
Tem um cigarro elétrico.
O que vocês querem?
Esqueci.
Acionado pelo balanço e tudo.
Está tirando proveito de nós
por ainda tocar essa música depois do que falamos.
Vocês estão me deprimindo.
Então terei que chamar meu amigo, o senhorio, amanhã
e contar sobre a horrível, horrível carta.
Meu Deus, ela é uma prostituta.
Estive usando o gloss. de uma prostituta.
- Ela não é uma prostituta. - Bom.
Ela é muito velha, é uma cafetina.
Esteve usando o gloss de uma prostituta velha.
Max, olhe, meus lábios.
Isso é algo? Sinto que está começando algo.
Pela última vez, não pode aparecer herpes
em menos de 10 horas.
Está certa, agora estou indo para a pior possibilidade.
Talvez o gloss dela não fosse um terreno fértil de herpes.
Talvez não seja uma prostituta. Talvez aquelas jovens
não estivessem sendo mantidas ali contra sua vontade.
Sim, talvez apenas tenha noites do pijama
com mulheres nos balanços em suas camisolas.
Sabe, como as pessoas fazem.
Bem-vinda à lanchonete Williamsburg.
Quantos na sua festa?
Que tipo de pergunta é essa?
Uma, sou minha própria festa.
Quero a mesa.
Agora, quem é aquela lá?
Nossa nova vizinha de cima.
Earl, ela parece prostituta para você?
Bem, não gosto de julgar um livro pela capa,
mas se ela fosse um livro,
seria do tipo que outros livros pagam por sexo.
Sophie acabou de entrar, Earl acha que ela é uma prostituta,
e agora meu lábios estão se sentindo muito Courtney Love.
Eu a convidei aqui para uma refeição grátis,
temos que fazer isso funcionar para nós.
Ontem à noite, ameaçou chamar o "amigo" dela, o senhorio,
e isso nunca pode acontecer. Somos inquilinos ilegais,
e prefiro ter um teto barulhento sobre a cabeça do que nenhum.
Deixe-me falar. Está muito chateada,
e pode dizer algo insultante.
Como o quê? "Olá, obrigado pelo gloss"
"e uma série de conversas desconfortáveis"
"com cada amante que terei pelo resto da minha vida".
Não precisa contar a eles, vão descobrir isso eventualmente.
Oi, obrigado por ter vindo.
Gostei dos uniformes.
Você preenche a frente muito bem,
e você, sem peitos, saias curtas-curtas.
Meninas inteligentes.
Só queríamos oferecer um jantar grátis,
como meio de nos desculpar.
Então você está pronta pra pedir?
Que tipo de pergunta é essa?
Você viu esse horrível, horrível menu?
Nós não podemos ter uma boa conversa aqui.
Amanhã eu te levo a um lugar bom, eu pago.
Você não tem que fazer isso.
Não, não, eu também quero me desculpar.
Sabe, depois de vocês duas saírem na outra noite,
algumas das minhas meninas acham que fui grossa com vocês.
Suas meninas?
Sim, todas aquelas meninas trabalham para mim.
Com licença, eu tenho que ir ao banheiro agora mesmo
e olhar os meus lábios.
Muito obrigada por nos convidar.
Você está gostando daquela beluga?
Muito. Obrigada.
Eu não comia caviar há muito tempo.
Tá boa com as pernas na cabeça?
Então, azeda, você não gosta de caviar?
Não, eu sou uma garota mais cheeseburger.
Esse lugar está cheio.
O garçom deve ganhar uma fortuna.
Sim, 300, 350 por noite.
Quanto vocês ganham, meninas?
60 a 80 em uma noite boa.
E como vocês esperam conseguir o negócio de cupcakes
com esse dinheiro?
Bem, nós estamos apenas começando.
Sim, mas nesse ritmo, vai demorar para sempre.
Sabe, eu também tenho um grande sonho.
Eu estou construindo uma casa de verão no lago na Polônia.
Querem ver?
Você tem fotos?
Não, eu tenho a casa.
Esse é o modelo do arquiteto.
E eu levo a todos os lugares, para lembrar onde estou indo.
É legal.
Viu, meninas como vocês deveriam estar ganhando mais dinheiro.
Talvez vocês devessem considerar vir trabalhar para mim.
Sophie!
Obrigado por mandar a menina para o meu apartamento ontem.
Ela fez o serviço?
Como ninguém antes.
De quatro, por baixo, por cima,
por baixo de novo.
Bem, minhas garotas não vão embora até você se satisfazer.
Talvez ela possa vir duas vezes por semana.
Ela pode ir qualquer hora que você quiser.
Essas são duas das suas meninas?
Bem, nós estavamos discutindo isso.
Bem, essa aqui parece que aguenta um monte.
Obrigada?
Meu amigo Yanni está no bar.
Desde o divórcio, ele está precisando muito do seu serviço.
- Vamos. - Sim.
Com licença, e não toquem na minha casa.
Eu não acredito que ela está realmente considerando
nos pedir para sermos prostitutas.
Eu sei.
Quer dizer, eu entendo, mas você eu não vejo.
Você ouviu o cara, eu pareço poder "aguentar muito".
Max, não é engraçado.
Não é ruim o suficiente que eu possa ter pegado herpes
do gloss da Chanel dela?
É claro que nós não vamos fazer isso, mas convenhamos,
você seria uma prostituta terrivel.
Obrigada, eu seria uma prostituta terrível.
Eu tenho um coração, uma alma, e sonhos,
e eu quero me apaixonar e ter uma família.
Só diga, você é ruim de cama.
Vamos sair daqui.
Quer dizer, sério, quem ela pensa que eu sou?
Alguém que poderia se vender para ter coisas boas?
Só deixe eu comer um pouco mais disso, e nós saímos.
Se nós sairmos daqui agora,
nós podemos continuar caminhando até o abrigo de sem-tetos.
Prefiro ser uma sem-teto do que uma protistuta.
E lá vem ela. Senta aí!
Vamos só agradecer educadamente e declinar.
Ok, voltando para o que estávamos discutindo.
Valeu.
Nós apreciamos a oferta, mas a gente passa.
Então, você não quer realizar seu sonho?
Não vejo como as duas coisas vão na mesma direção,
mas obrigada.
Eu pensei que fossem garotas espertas.
Nós somos espertas,
tão espertas que não vendemos nossos corpos
para realizar seus objetivos.
Não que tenha alguma coisa errada em fazer isso.
Funciona para você, mas para nós?
Bem, ela é a malvada na cama e eu tenho o gênio do mal.
Que cara pagaria por isso?
Vocês acham que eu sou uma prostituta?
Não, todo mundo fica no balanço com garotas de pijamas.
Meu cartão de visitas.
Serviço de limpeza doméstica.
Ela dirige uma empresa de limpeza.
"A Escolha de Sofia."
Você percebe o que isso quer dizer?
Que insultamos uma mulher que trabalha duro
e que nos ajudava a atingir nosso sonho?
Sim.
E que eu não tenho herpes!
Eu deveria ter te ouvido.
Conhecer os vizinhos é um grande erro.
E conhecer os vizinhos e chamá-los de prostitutas?
Mega erro.
E ainda tivemos que pagar 60 na conta.
O que podemos dizer para ela?
Que sentimos muito, e por favor, continue tocando Bee Gees
dia ou noite tão alto quanto quiser.
Não é uma boa ideia estar tão sorridente justo agora.
Eu estou tão feliz que não tenho herpes.
Olá, viemos em má hora?
Sim. Sim, estou no meio do sexo por dinheiro
com todos os homens do Brooklyn.
O que as garotas horríveis, horríveis querem?
Aqui, você esqueceu parte do seu sonho na mesa.
E nós queremos nos desculpar.
Eu sou nova nessa coisa toda de boa vizinhança.
E o que a fofa tem a dizer?
Obrigada por ser tão generosa,
ao nos oferecer ajuda para fazer mais dinheiro
para realizarmos nosso sonho.
E isso, supostamente, faria eu me sentir melhor?
Você me chamou de prostituta.
Na verdade, foi meio que um elogio
pois pensamos que você é deslumbrante o suficiente
para que um homem pague para fazer sexo com você.
Isso é verdade.
Entrem.
Os Embalos de Sábado à Noite é meu filme preferido.
Olha só ele. É tão sexy.
Ele nem é bonitinho assim, meio oleoso.
Você está certa.
Ela seria uma péssima prostituta.
É uma TV maneira.
É, nova em folha.
Convidei as minhas garotas, na outra noite,
para uma sessão de cinema e festa do pijama.
E também é 3D.
Ela veio com os óculos 3D?
Sim, estão naquela gaveta ali.
- Aqui. - Max, esse não é um filme 3D.
E daí? São óculos 3D.
Anda, você está sempre falando
o quanto precisamos ver as coisas de modo diferente.
Nossa, tão maneiro.
Esse balanço foi uma ótima ideia.
É, isso foi por minha varanda na Casa do Lago.
Mas por que esperar?
O sonho é agora.
@tecsubs Compromisso com você!